Гоетия Лемегетон
Балаам Аллоцес Камио Мурмус Гремори

51. Балаам и его печать

Пятьдесят первый Демон зовется Балам (Balam) или Балаам (Balaam). Он — Ужасный, Великий и Могучий Король. Он появляется с тремя головами: первая — как у быка, вторая — как у человека, третья — как у барана. У него хвост змеи и пылающие глаза. Балаам едет на разъяренном медведе и несет ястреба на своем запястье. Он говорит хриплым голосом и дает правильные ответы относительно событий прошлого, настоящего и будущего. Он делает людей невидимыми и наделяет [их] остроумием. Балаам управляет 40 Легионами Духов.

52. Аллоцес и его печать

Пятьдесят второй Демон зовется Аллоцес (Alloces) или Алокас (Alocas). Он — Великий, Могущественный и Сильный Герцог, появляется в образе солдата (или воина), восседающего на огромной лошади. У него лицо льва, багровое и с пылающими глазами. Аллоцес говорит хриплым и громким голосом. Его служба состоит в том, чтобы обучать искусству астрономии и всем свободным наукам. Могущественный и Сильный Герцог Аллоцес дает человеку хороших приятелей, также он правит более чем тридцатью шестью Легионами Духов. Вот его Магическая Печать, которую человек должен пользовать и т.д.

53. Камио и его печать

Пятьдесят третий Демон зовется Камио (Camio) или Каим (Caim). Он — Великий Губернатор и сперва появляется в образе дрозда, затем приобретает облик человека, с острым мечом в руке. Камио делает предсказания по горящему пеплу или углям. Он хороший спорщик. Его служба заключается в том, чтобы научить людей понимать всех птиц, мычание волов, лай собак и других существ, а также голоса вод. Великий Губернатор, он дает верные ответы о предстоящих событиях. Камио принадлежал к Чину Ангелов, но теперь управляет более чем 30 Легионами Адских Духов. Вот его Печать, которую ты должен носить и т.д.

54. Мурмус

Пятьдесят четвертый Демон зовется Мурмур (Murmur), или Мурмус (Murmus), или Мурмукс (Murmux). Он — Великий Герцог и Граф и появляется в образе воина с герцогской короной на голове, верхом на грифоне. Перед ним идут его министры, трубя в трубы. Его служба состоит в том, чтобы в совершенстве обучать философии, он заставляет души умерших являться перед заклинателем, и если тот прикажет, отвечать на его вопросы. Мурмус частично принадлежал к Чину Престолов, частично — к Ангелам. Теперь он управляет 30 Легионами Духов. И вот его Печать и т.д.

55. Оробас и его печать

Пятьдесят пятый Демон зовется Оробас (Orobas). Он — Великий и Могучий Принц. Сперва он появляется в образе лошади, но затем, по приказу заклинателя, принимает облик человека. Его служба состоит в том, чтобы рассказывать о вещах прошлого, настоящего и будущего; он дает звания и церковную власть, и покровительство друзей и врагов. Оробас дает правдивое толкование вопросов богословия и сотворения мира. Он очень предан заклинателю и защищает его от искушения любыми духами. Оробас управляет 20 Легионами Духов. Вот его Печать и т.д.

56. Гремори и его ечать

Пятьдесят шестой Демон зовется Гремори (Gremory) или Гамори (Gamori). Он Великий и Могучий Герцог и появляется в образе прекрасной женщины со знаком герцогини на поясе, восседающей на огромном верблюде. Его служба состоит в том, чтобы рассказывать обо всех событиях прошлого, настоящего и будущего и о скрытых сокровищах, и где они лежат. Великий и Могучий Герцог Гремори обеспечивает любовь женщин, молодых и старых. Он управляет 26 Легионами Духов и вот его магическая Печать, которая должна носиться как Ламен и т.д.

57. Осо

Пятьдесят седьмой Демон первой книги Лемегетона Гоэтия зовется Осо (Oso), Осе (Ose) или Восо (Voso). Он — Великий Губернатор и сперва появляется в образе леопарда, но спустя некоторое время приобретает облик человека. Его служба заключается в том, чтобы научить разбираться в свободных науках, а также давать правдивые ответы о божественных и тайных вещах. По желанию заклинателя, Осо может придавать человеку любой облик настолько точно, что после превращения возникает абсолютная уверенность, что это то самое подлинное существо или вещь. Он управляет 30 Легионами Духов и вот его Печать и т.д.

58. Ами

Пятьдесят восьмой Демон зовется Ами (Amy) или Авнас (Avnas). Он — Великий Губернатор и появляется сперва в виде пылающего огня, но спустя некоторое время принимает человеческий облик, может появляться в образе женщины. В его службу входит давать замечательные знания в астрологии и во всех свободных науках. Великий Губернатор Ами дает хороших друзей и может выдавать сокровища, которые охраняются духами. Он имеет под своим командованием тридцать шесть Легионов Духов, и вот его магическая Печать, которая должна носиться как Ламен и т.д.

59. Ориас

Пятьдесят девятый Демон зовется Ориас (Orias) или Ориакс (Oriax). Он — Великий Маркиз и появляется в образе льва (или "с лицом льва" — прим. перев.) с хвостом змеи, восседающем на могучей и сильной лошади; и он держит в своей правой руке двух огромных шипящих змей. В его службу входит наставлять о свойствах Звезд и знании Домов Планет и разумению свойств их. Ориас также может превращать людей и наделять их чинами, церковной властью и подтверждать это, кроме того делает возможным приобретение благосклонности друзей и врагов. Он управляет 30 Легионами Духов, и вот его печать и т.д.

60. Вапула

Шестидесятый Демон зовется Вапула (Vapula) или Нафула (Naphula). Он — Великий, Могущественный и Сильный Герцог, появляется в образе льва с крыльями грифона. Его служба заключается в том, чтобы делать людей умелыми во всех ремеслах и профессиях, и вот его Печать или Символ, и ты должен носить талисман Великого и Могущественного Герцога Вапулы так, как описано в Гоетии Лемегетона.
Колин де Планси, «Инфернальный словарь»
Иллюстратор «Адского словаря» Луи Бретон
Colin de Plancy «Dictionnaire Infernal».